池袋燒鳥檔與高野華惠

高野華惠，並不是什麼名人，只是在東京池袋燒鳥檔飲酒時坐在我們旁的日本女生，她與三名朋友一起，飲到淩晨時，微醺之我們開始聽到一把女聲在說不太正的國語:不好意思，原來她想找我們說話，一個當夜飲了二十杯生啤的日本女子，她很辛苦的吐出一句句國語，說之前一定來那句"不好意思"，看到日本人說話中的sumimasan真是上了腦，連說外語也如是，根本已經成一種風俗，也許是日本一切自律的源由。

她的名字令人想到她家族一定有酷愛中華文化的長輩給她起名，飲到東倒西歪地離去，看著她和友人的背影，她的名字莫名其妙地令我想起 中島美雪，華惠和美雪似乎很襯，其實都是含意境的名字。

「字彙是和社會情勢、生活環境、季節、地域、天候、經驗、時間帶、場所等數不完的各種因素息息相關。潛藏著意味將會不斷蛻變的可能性，何況和感情的轉移也有莫大的關聯，所以，以形狀存在的「字彙」這種東西畢竟從頭至尾是一種記號，所以每當和被迫朝什麼方向出發的、準備如何解讀的這種意念的一個一個相會的當兒，所謂的「字靈」（字的魔力）這種東西就誕生了，不是嗎？那麼一想，總不由得興奮起來，也許，這算是我的興致一般的東西吧。」（此段取自網站美雪美學愛好會，中譯：星辰。原文出自中島美雪早期出版的散文集「喜歡愛」。）　

我copy上一段文字正是何以聯想出中島美雪的誘因吧，我寫到離題似的，寫燒鳥燒到歌手，又寫到名字，但這正是當晚我飲了六杯生啤二杯紅酒下的思維，那晚的東京池袋街頭燒鳥店正展現著真正的中日友好交流，比那些什麼文化團體來得真誠。

月光下，兩國五十多年前種下血海深仇的下一代子民在醉蕩街頭，愚昧的政客真的是"豈有此理"(馬鹿野郎)。

關 櫪

8/11/05