~古流或傳統劍道場的傳位~

日本傳統劍道場不同階段頒授傳位幾種例子:

《免許》即是執照，是該館或流派可以執教的劍道教頭了。

《皆伝》即是真傳。

《目錄 》即是取得指定傳授之該流派劍技招式。

《口伝》是印刷技術不發達時代一種秘密技術相傳，那時代劍技生死有關，只有限定弟子口頭相傳。

有三至四種等級便取到真傳，也有二至八等級的流派。但一般取得免許和皆伝，都要前後十年時間以上。

古流或傳統劍道場的傳位根本就是今天的段位。至於要求則各流各有自己一套標準，是山岡鐵舟的春風館的例子有最初三年是天天要打二百個立切【面】，跟著數年便要三天內天天六百個立切【面】，再者七天內天天一千四百個立切【面】。

關 櫪

譯

甲申年夏•七月